Медицинские учреждения
Kinderklinik Uniklinik Köln
Kerpener Str. 62, 50937 Köln Tel.: +49 221 4780
Иностранный отдел
Телефон +49 (221) 478-87724 Fax +49 (221) 478-87728
Email international—office@uk—koeln.de (в отделе есть сотрудники, владеющие русским и казахским языками)
Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße
Amsterdamer Str. 59 50735 Köln Tel.: +49 (221) 8907-0
Иностранный отдел
График работы: Понедельник — пятница с 8:00 до 16:00
Тел.: +49 (221) 8907-13084 Факс: +49 (221) 8907-8798 E—mail: international—office@kliniken—koeln.de
Подробную информацию для приезжих пациентов на русском языке можно найти на сайте
https://www.kliniken-koeln.de/International_Office___russisch.htm
Перевод
При клиниках работают профессиональные переводчики, к которым можно обратиться через администрацию клиники.
Волонтеры Диаконии Доброе Дело по возможности помогают переводить бесплатно во время визитов к врачам. Для этого нужно заранее отправить запрос на сайте www.orthodiakonia.de
Транспорт
Из аэропорта Кельн-Бонн в Кельн
В здании аэропорта находится железнодорожный вокзал, который легко найти по указателю со значком поезда и буквами DB. Спуститесь на перрон с обозначением «Richtung Köln». Вам подходят региональные поезда S или RE.
Не садитесь в поезд ICE!!!
Дорога до центра Кельна — остановка «Köln Hauptbahnhof» (Центральном вокзал) займет всего 15 минут. Сюда же Вы прибудете поездом из любого другого города, например, из аэропорта Дюссельдорф.
Расписание поездов на главном вокзале – это электронное табло в центральном зале (со стороны Домского собора) над справочной стойкой. У выхода на каждый перрон тоже есть электронное табло поездов, отъезжающих с путей данного перрона. Табло постоянно обновляется.
Вы можете также уточнить нужную информацию у сотрудников в справочной, если владеете немецким или английским языками.
Под зданием вокзала расположена станция «Dom /Hauptbahnhof», где проходят трамвайные линии – 5, 16, 18. С другой стороны вокзала расположена остановка „Breslauer Platz“ и центральная автобусная станция..
От главного вокзала до клиники
Такси. На площади перед вокзалом есть стоянка такси и можно быстро добраться до квартиры или клиники. Стоимость поездки составит около 15-18 Евро
Трамваи, автобусы. До обеих детских клиник несложно добраться общественным транспортом. Для этого нужно спуститься из центрального зала вниз по эскалатору или на лифте к трамваям компании KVB. Эскалаторы находятся в центральном зале вокзала слева от кафе-булочной Kamps, а также на площади у выхода Breslauer Platz. Над эскалаторами есть электронное табло с актуальным расписанием.
Спустившись по эскалатору со стороны Домского собора, Вы увидите кассу, где можно получить информацию у кассира (на немецком или английском языках) и купить любые виды билетов на общественный транспорт.
Трамваи идут обычно один за другим. В зависимости от цели поездки нужно выбрать линию и перрон.
Остановки в трамваях и автобусах объявляют, в большинстве из них есть также электронный экран с обновляющейся информацией.
-
-
- Чтобы доехать до Детской клиники на Amsterdamer Straße, нужно спуститься на перрон с обозначением «Köln Riehl, Niehl», сесть в трамвай линии 16 в направлении «Köln Niehl Sebastianstrasse» и выйти на остановкe «Köln Riehl Kinderkrankenhaus». Клиника находится в нескольких минутах пешего хода от остановки.
- Чтобы добраться до Униклиники, нужно спуститься на перрон с обозначением «Köln Neumarkt», сесть в трамвай линии 16 или линии 18 в направлении «Bonn, Brühl» и выйти на остановке «Neumarkt» (через одну), подняться по эскалаторам или на лифте на площадь, где пересекаются многие наземные линии KVB. До Униклиники идет автобус N 146 (остановка «Geibelstrasse») или трамвай линии 9 (остановка «Lindenburg»). От той и другой остановки можно дойти до детского корпуса пешком за 5-10 минут. Общежитие при униклинике Elternhaus для семей с онкобольными детьми находится напротив остановки автобуса N 146 – «Leiblplatz» (следующая после «Geibelstrasse»).
-
Схему линий городского и регионального транспорта можно посмотреть на сайте
https://www.kvb.koeln/fahrtinfo/liniennetzplaene.html
Подробная информация о транспорте Кельна на русском языке есть на сайте
https://all-around-germany.de/staedte/kjoln/transportnaja-sistema/obshchestvennyi-gorodskoi-transport.html
Билеты и стоимость проезда в общественном транспорте
Билеты на общественный транспорт следует приобрести в автомате. На автоматах стоит значок DB (железная дорога) или KVB (кельнская транспортная компания).
Билет из аэропорта Кельн Бонн в Кельн стоит 3 Евро. Его нужно купить в автомате перед тем как спуститься на платформу. В автомате можно задать один из главных европейских языков. Если Вы не говорите ни на одном из них, попросите кого-то помочь. Задаете в графе Reiseziel – остановку «Köln Hauptbahnhof». Вам покажут ближайший поезд и номер перрона. Далее задайте количество билетов. Расплатиться можно как наличными деньгами, так и картой. Удобно, когда есть в запасе монеты 1 и 2 Евро, 50 центов. Опускайте деньги и получайте билет. Купленный в автомате билет компостировать не нужно – на нем уже стоит дата и время. Этот билет будет действителен также и в черте города Кельна, если вы решите добираться от вокзала до клиники или квартиры общественным транспортом.
Будьте внимательны к категориям поездов, так как в экспрессах Интерсити (ICE, IC) действуют иные цены, чем в городских и региональных. Доехать на региональном поезде в аэропорт будет значительно дешевле!
Если Вы покупаете билет в городе в автомате кампании KVB, Вам нужно прежде всего задать нужную зону.
-
-
- Билет на короткое расстояние (К) стоит 2 Евро для взрослого и 1 Евро для ребенка от 6 до 14 лет. Он действителен всего на четыре остановки.
- Если Вам нужно ехать больше 4х остановок, активируйте знак 1 В и покупайте билет за 3 Евро для взрослого и 1, 60 для ребенка. Этот билет действителен для всех видов общественного транспорта, включая региональные поезда (RE) и поезда S—Bahn в черте города. Аэропорт Кёльн Бонн входит в зону города Кельна. Билет действителен при пересадках с одного вида транспорта на другой в одном направлении в течении двух часов.
- Дети до 6 лет могут ехать бесплатно.
- Билет на 4 поездки стоит 12 Евро для взрослого и 6,40 Евро для ребенка от 6 до 14 лет. Его тоже можно купить в автомате, активировав знак4er Ticket Erwachsene (для взрослого) или 4er Ticket Kinder (для ребенка). Билет на 4 поездки состоит из четырех полосок, в каждую из поездок нужно одну полоску прокомпостировать. Это можно сделать на остановке общественного транспорта (если есть компостер) или сразу при входе в автобус / трамвай.
- Tagesticket — билет на один день — стоит 8, 80 Евро.
- Minigruppenticket — билет на группу из 5 человек на один день — стоит 13, 40 Евро. Эти виды билетов выгодно покупать, если предстоит много перемещаться по городу в течении суток.
-
Все виды билетов можно приобрести в автомате или в кассе KVB (на главном вокзале или в подземном переходе на Neumarkt). Такие билеты нужно прокомпостировать в начале поездки и с этого момента они будут действительны.
В автоматах можно расплачиваться монетами или картой. Автоматы есть не на всех остановках, но они есть в каждом автобусе и трамвае.
В поездах автоматов нет, билет на поезд даже в черте города надо купить заранее на остановке или в здании вокзала.
На автоматах стоит значок DB (железная дорога) или KVB (кельнская транспортная компания).
Государственные учреждения
Полиция
В случаях кражи или других противозаконных и противоправных действий вызвать полицию можно по телефону 110
https://polizei.nrw/artikel/im-notfall
Если Вы не владеете немецким или английским, Вам понадобится переводчик.
Центральное отделение полиции
Stolkgasse 47
50667 Köln
Telefon: +49 (221) 229-41 30
Telefax: +49 (221) 229-41 22
Отдел по работе с иностранцами
Центральное учреждение по работе с иностранными гражданами
Zentrale Ausländerbehörde
Dillenburger Straße 56-66
51105 Köln
Приемные часы – понедельник, вторник, четверг, пятница с 8 до 12 или по договоренности с сотрудниками отделов.
Продление визы осуществляется в районных отделах по работе с иностранцами по месту прописки.
Для тех, кто лечится в униклинике и живет недалеко от нее, продление визы осуществляется по адресу:
Bezirksrathaus Lindenthal
Aachener Straße 220
50931 Köln
Postfach 10 35 64
50475 Köln
Telefon +49 (221) 221-0
Приемные часы – понедельник, вторник, четверг, пятница с 8 до 12
или по договоренности с сотрудниками отделов.
Список иностранных отделов в других районах Кёльна смотрите на сайте:
https://www.stadt-koeln.de/service/produkt/aufenthaltserlaubnis-fuer-die-nichtselbstaendige-erwerbstaetigkeit
Отдел по делам несовершеннолетних
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Kalk Karree
Ottmar-Pohl-Platz 1
51103 Köln
Часы работы: понедельник, вторник и четверг с 8:00 до 12:20 и с 13:30 до 15:00, пятница с 8:00 до 12:00 и по договорённости.
Сюда можно обратиться по вопросам предоставления места в садике или школе, по вопросам оформления детских пособий и т.д.
Помощь мигрантам
Fachdienst für Migration und Integration
Migrationsberatung
Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Mittelrhein e.V.
Amsterdamer Straße 232, 50735 Köln
Tel.: +49 (221) 846427-16
Fax: +49 (221) 846427-17
Сотрудница организации Елена Карл говорит по-русски
Arbeiterwohlfahrt — Beratungsstelle
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e. V.
Venloer Wall 15
50672 Köln
+49 (221) 88810111-117
Часы работы: понедельник и четверг с 14 до 17 часов, вторник и пятница с 9 до 12 часов.
В эту организацию можно обратиться по вопросам иммиграции, социальной страховки, помощи в семейных конфликтах и т.д.
Центр здравоохранения
Gesundheitszentrum für Migrantinnen und Migranten,
Schaafenstr. 7
50676 Köln
Telefon: + 49 (221) 42 03 98 — 0
Telefax: +49 (221) 42 03 98 — 55
Mail: gesundheitszentrum@parisozial—koeln.de
Часы работы: с понедельника по четверг с 8:30 до 17:00 и по пятницам с 8:30 до 15:00.
Благотворительные организации
Общежитие для детей и родителей при отделении детской онкологии Униклиники
Elternhaus
Förderverein für krebskranke Kinder e. V.
Gleueler Straße 48
50931 Köln (Lindenthal)
Telefon: +49 (221) 9 42 54 – 0
Telefax: +49 (221) 9 42 54 – 79
E-Mail: foerderverein@krebskrankekinder-koeln.de
Общежитие для иногородних семей с тяжелобольными детьми при Детской клинике на Амстердамер штрассе
МакДоналдс (Ronald McDonald Houses)
Amsterdamer Str. 59, 50735 Köln
https://www.mcdonalds—kinderhilfe.org
Протестантские и католические организации
Caritas-Projekt „ Mit Migranten für Migranten“ (MiMi)
Stolzestraße 1a
50674 Köln 0221/ 56046-41
Элени Орфаниду
eleni.orfanidou@caritas-koeln.de
Diakonie Köln und Region
Migrationsberatung für Erwachsene Beratung und Integrationsbegleitung nach dem Zuwanderungsgesetz
Frau Sigrid Giebel
Frau Aleksandra Stankiewicz
Brandenburger Straße 23
50688 Köln
0221/ 16038-72
0221/ 16038-68
sigrid.giebel@diakonie-koeln.de
aleksandra.stankiewicz@diakoniekoeln.de
Православные храмы
Храм свв. Равноапп. Константина и Елены (Московский Патриархат)
Maria—Ablaß Platz 14
50668 Köln
Священник Виктор Яким +49 173-7438466
Е-маил: hll.konst.helen.kirche.koeln@gmail.com
Храм расположен в 10-ти минутах ходьбы от Кёльнского собора и главного ж/д вокзала
Храм св. Великомученика и целителя Пантелеимона
(Русская Православная церковь заграницей)
Neue Straße 1
51149 Köln Porz—Westhoven
Протоиерей Андрей Остапчук: +49 (241) 401 70 67
Священник Сергий Воинков: +49 (2203) 908 87 59
Священник Андрей Герман: +49 1578-685 49 433
Е-маил: info@rocor-koeln.de
Трамвайная линия N 7 – от Neumarkt в направлении Zündorf,
до остановки «Westhoven Kölner Straße», далее несколько минут пешком.
Больничный католический храм св. Иоанна Предтечи при униклинике
Каждую первую субботу месяца в 9.30 священник храма МП отец Виктор Яким
служит в больничном храме Божественную литургию для больных и их близких.
Ближайшие консульства
Генеральное консульство Российской Федерации
Generalkonsulat der Russischen Föderation
Waldstrasse 42, 53177 Bonn
Запись на прием через интернет-сайт
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu—kontakts.html
Украина
Generalkonsulat der Ukraine
Immermannstraße 50-52
40210 Düsseldorf
https://germany.mfa.gov.ua/de
Казахстан
Außenstelle der Botschaft der Republik Kasachstan in Bonn
Rathausstr.3
53225 Bonn
Tel.: (0228) 403 87 0
Запись на прием по е-Mail: konsulbonn@gmail.com
Часы приема: с понедельника по пятницу с 9:00 до 12.00
Молдавия
Generalkonsulat der Republik Moldau
Marbachweg 348,
60320 Frankfurt am Main
Контакт по е-Mail frankfurt@mfa.md
Интернет-сайт www.frankfurt.mfa.md
Белоруссия
http://germany.mfa.gov.by/de/honorary_consul/
Практическая информация
Связь
Купить недорогую сим-карту можно в сетевых супермаркетах Aldi, Netto, Lidl
Жилье
По поводу проживания во время лечения советуем обращаться в первую очередь в благотворительные общежития при клиниках:
— Elternhaus für krebserkrankte Kinder
https://www.krebskrankekinder-koeln.de/unser-verein/elternhaus/,
McDonaldsHaus
https://www.mcdonalds-kinderhilfe.org/koeln/unser-haus/)
Если вам не удается получить место в общежитиях, ищите квартиру на сайтe
или по объявлениям в соцсетях.
Двухкомнатная квартира стоит примерно 800 — 1000 Евро в месяц.
Жилье в Кельне найти очень сложно, цены постоянно растут.
К сожалению, волонтеры Диаконии не располагают возможностью помочь с поиском жилья в Кельне и пригородах.
Недорогие продуктовые магазины
Сетевые магазины Aldi, Lidl, Netto, Penny, Norma есть в каждом районе города.
Работают, как правило, с 7 утра до 20 часов вечера.
Недорогие одежда и обувь
Primark
https://www.primark.com/de/filiale/cologne
Neumarkt Galerie Neumarkt 2-4 (остановка «Neumarkt»)
H&M, C&A, Ernsting’s Family, Kik, Real
Обувь – Deichmann
Schildergasse 85/87 (остановка «Neumarkt»)
Кафе, закусочные
Imbiss («закусочная»)
Бистро сети Pizza Hut (Schildergasse 83)
Бистро сети Nordseе (Schildergasse 110)
Бистро сети Asia Wok
Все эти закусочные и бистро есть, например, на главном вокзале и на ближайших от него улицах и во многих торговых центрах.
Во многих турецких закусочных или в немецких булочных можно в обеденные часы недорого поесть.
Так же в Кёльне можно в пределах 5 евро перекусить в некоторых сетевых кафе, например, SupaSalad. По адресам: Getrudenstraße 33, Innenstadt; Friesenwall 81, Altstadt-Nord; Neusser Straße 22, Neustadt-Nord; Schanzenstraße 7-20, Mülheim; Gottesweg 118, Sülz; Waidmarkt 11, Altstadt-Süd; Maarweg 233, Ehrenfeld
Прачечные и чистки называются REINIGUNG и есть почти в каждом квартале.
Обувная мастерская называется SCHUHMACHER, там же обычно можно сделать ключи.
Такаяя мастерская находится, например, в центре города, в подземном переходе на площади Neumarkt.
«Родное»
Русские магазины
Большой русский супермаркет MIX Markt н
находится в районе Порц
| Konrad-Adenauer-Str. 40-42
51149 Köln |
Другие русские магазины:
— Kedr Markt: Heidestr. 216, 51147 Köln
— Mix Markt: Piccoloministr. 523, 51067 Köln
— Gastronom: Frankfurter Str. 712, 51107 Köln
— Kontinent: Heinrich-Lersch-Str. 25, 51109 Köln
— Matrjoschka : Helmholtzstr. 6, 50825 Köln
— Krama Nr. 1: Clevischer Ring 84, 51063 Köln
— Ledo Markt: Havelstr. 35, 50765 Köln
Врачи
Александр Кудряшов, интернист
Nieheler Str. 363
50735 Köln
0221/7127231
Наталья Петрова, интернист
Neusser Str. 253-255
50733 Köln
0221/738156
Альберт Кернер, стоматолог
Höninger Weg 206
50969 Köln
Tel. 0221 363938
http://www.kerner-zahnarzt.de/
Феликс Шотланд, стоматолог
Venloer Str. 389
50825 Köln
Tel. 0221 9521764
https://schotland.de/
По этой ссылке можно найти, начиная со страницы 26, адреса других русскоговорящих врачей:
Адвокаты
Адвокатское бюро Копылова
https://www.advokat-v-germanii.com/kontakt/koeln/
Igor Winn
Адвокат представляет интересы во всех областях права
+49 17699340495
Другие адвокаты:
https://all-around-germany.de/staedte/kjoln/spravochnik/advokaty.html
Клубы и другие организации соотечественников
см. информационный сайт на русском языке: http://germany-koeln.net/kyoln-info/
