Niederrhein Nachricten, Kleve, 12.3.2016

Перевод:
Спектакли в субботу и в воскресенье, сцены: ХОХ-театр и VHS Клеве.

Признаться, в это время в театре ХОХ нет опасности задохнуться от жары. На спинках кресел висят шерстяные одеяла. Это вселяет уверенность: в театре будет тепло.
На сцене – актеры театра ‘Оранжевое небо’. Коллектив из Москвы.
Основатель ХОХ-театра Вольфганг Патерок занят съемкой – фотографии должны быть выставлены в фейсбуке.
— Как вы думаете, можно подписать их «Русские идут»?
— Почему бы и нет?
«Оранжевое небо» из Москвы – передвижной театр. У них есть место для репетиций, но нет постоянной сцены для выступлений. Они ездят. Труппа — исключительно актеры. Сплошь профессионалы. Однако никто из них не зарабатывает себе на жизнь только театром.
— Они живут театром и в театре, но все имеют занятия, которые их кормят, — поясняет Алина Титова.
Она психолог. Живет и работает в Клеве. Руководит обществом «Планета детей». Общество пригласило театр в Клеве. Не обошлось, конечно, без спонсоров.
— Мы очень благодарны Михаилу Голубеву, — говорит Алина Титова.
Во время нашего с ней разговора на сцене идет репетиция истории о Дон Гуане, на русском. В субботу в 20 ч. на сцене театра ХОХ дают Маленькие трагедии Пушкина.
Пройдут спектакли и в VHS: в субботу (в 12 ч.) и в воскресенье (в 10.30 ч.). Играть на сцене в VHS будут не только актеры московского театра.
Алина Титова:
— От общества «Планета детей» мы проводим проект под названием Глобус. Участники этого проекта будут выступать вместе с театром из Москвы.
Вход стоит 10 евро для взрослых и 5 евро для детей.
— Собранные деньги будут использованы для оплты лечения больных детей из России, Украины, Казахстана, — говорит Алина Титова.
— Чем же занимается «Планета детей»?
Алина Титова:
— Нашей главной задачей является поддержка образования, развития и творчества детей и подростков. Независимо от их гражданства, конфессии и этнической принадежности. При этом мы поддерживаем детей в самых различных областях. Речь идет о сохранении культуры и содействии творчеству. Занятия литературой и театром проходят на русском языке.
— Мы также предлагаем рисование и танцы, — говорит Алина Титова.
Каждую субботу с 11 до 14.30 часов в «Глобусе» в помещениях VHS Клеве рисуют, танцуют, занимаются театром, говорят и читают по-русски.
Театральный мастер-класс приехавшего в гости к «Глобусу» театра «Оранжевое небо» и совместная работа в спектакле по русским сказкам «Дивные Бывальщины» — хорошая возможность для детей окунуться в атмосферу натоящего театра.
…На сцене ХОХ-театра идет репетиция. И хотя слова непонятны — энергия и эмоции актеров передаются в полной мере. Одеяла не требуются. В театре тепло…