Словари

Список полезных ссылок на разные инструменты для переводов с сайта “Волонтеры переводов”:
http://volontery.perevodov.info/tools
Немецко-русская часть (оттуда же):

Немецко-русский словарь элементарных медицинских терминов (отдельно для скачивания тут ниже)

http://fluechtlingsdienst.diakonie.at/Data/content/MediaDB/content/FD/content/downloadable-files-psychosoziales/1251300760_ykq646y5k6/Diakonie%20Gesundheitswoerterbuch%20Ru-Deutsch.pdf

Подборка словарей немецкого языка
http://homo-linguisticus.com/articles/translations/german_dictionaries_online

Подборка словарей на любые тематики
http://www.leo.org/

Словарь немецких сокращений
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/.

Список медицинских сокращений
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abk%C3%BCrzungen

Список сокращений в офтальмологии
http://www.tbsv.org/index.php?site=akues_ahk

Толковый (немецко-немецкий) словарь медицинских терминов
http://www.lsm-verlag.de/wort/wrtbook.htm

Еще ссылки:
Описание медицинскох определений пространственного положения
http://de.wikipedia.org/wiki/Anatomische_Lage-_und_Richtungsbezeichnungen